TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.170 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.170

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x LÚ.M[EŠ?

…		…

2′ ]x‑gi‑x[

…

3′ LÚALAM].ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑[

…	LÚALAM].ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

4′ LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫ[al‑

…	LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑aš
	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

5′ LUGAL]‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa‑l[i‑

LUGAL]‑uš‑kán
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

6′ ]‑da‑an pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

…		pa‑i[z‑zi
		gehen 3SG.PRS

7′ LÚS]ANGAPriester:{(UNM)} LÚta‑az‑z[i‑

…	LÚS]ANGA
	Priester {(UNM)}

8′ (‑)n]a‑aš DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		DUTU‑aš	…
		Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]‑⸢zi?⸣ x [

Text bricht ab

…			…

0.34436082839966